Définition

1. Verbe :
   • Prier instamment, supplier avec insistance : "khẩn khoản" décrit l'action de demander ou de solliciter quelque chose avec une grande ferveur, une insistance empreinte de sincérité et d'humilité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy khẩn khoản xin thầy giáo cho thêm một cơ hội. (Elle a supplié instamment le professeur de lui donner une chance supplémentaire.)
  • Người dân khẩn khoản kêu gọi sự giúp đỡ. (Les habitants ont imploré avec insistance de l'aide.)
  • Anh ấy khẩn khoản nài xin được tha thứ. (Il a sollicité avec insistance le pardon.)

Utilisation avancée

• Le terme "khẩn khoản" porte souvent une nuance émotionnelle forte, suggérant que la demande est faite avec un grand besoin et une certaine urgence, parfois teintée de désespoir ou d'humilité profonde.

Variantes et mots apparentés

• Khẩn thiết (adjectif) : urgent, pressant. Se réfère plutôt à la nature de la situation.
• Nài nỉ (verbe) : supplier, insister. Synonyme proche, mais "khẩn khoản" est souvent perçu comme plus poli et empreint de solennité.

Synonymes

• Supplier : demander avec une grande instance, en implorant.
• Implorer : demander avec une insistance extrême, comme une prière.
• Solliciter instamment : demander avec insistance et persévérance.

Expressions idiomatiques

• Lời nói khẩn khoản : des paroles suppliantes, une requête formulée avec une insistance sincère.
  • Với lời nói khẩn khoản, cuối cùng anh ấy cũng được chấp nhận. (Avec des paroles suppliantes, il a finalement été accepté.)

1. prier instamment; solliciter avec insistance